Lena Dunham haalt uit naar magazine, maar “vergeet” dat ze gefotoshopte coverfoto zelf goedgekeurd had

Lena Dunham haalt uit naar magazine, maar “vergeet” dat ze gefotoshopte coverfoto zelf goedgekeurd had

“Zo ziet mijn lichaam er NIET uit en zo zal het er ook nooit uitzien.” Girls-bedenker Lena Dunham moest haar frustratie duidelijk kwijt toen ze een duidelijk geretoucheerde foto van zichzelf op de cover van het Spaanstalige magazine Tentaciones zag. Waarop die haar fijntjes lieten weten dat de foto van haar agency komt en … helemaal niet bewerkt is. In elk geval niet door hen. Ai Lena, in ‘t vervolg misschien eerst even je eigen mensen bellen. 

Lena Dunham was niet goedgezind toen ze zichzelf op de cover van het Spaanstalige magazine Tentaciones, een maandelijks supplement bij de Spaanse krant El País, zag schitteren. Op Instagram liet ze haar frustratie de vrije loop, Lena Dunham-style.

“Dit is niet hoe mijn lichaam er ooit heeft uitgezien of ooit zal uitzien”, schrijft ze. “Het magazine heeft overdreven met het gebruik van Photoshop. Maar als jullie [de redactie van Tentaciones] achter mijn zaak staan, waarom dan niet eerlijk zijn met jullie lezers?”

De coverfoto werd enkele jaren geleden gemaakt door de Colombiaanse fotograaf Ruven Afanador voor de nieuwswebsite Entertainment Weekly. Hij werd toen bewerkt met Photoshop, waardoor Dunham er een stuk slanker uitziet dan in het echt. Iets wat zij indertijd goedgekeurd heeft, en zich nu blijkbaar beklaagt.

“Dat rebellerend kantje”

Dat Lena Dunham haar mening met de wereld deelt, is niet vreemd. Maar dat ze de bal teruggekaatst krijgt, dat zal ze niet hebben zien aankomen. De redactie heeft haar namelijk een open brief geschreven in El País.

Daarin schrijven ze dat de bewerkte versie van de bewuste foto eerder werd goedgekeurd door de fotograaf, het agentschap en Dunhams uitgever. Tentaciones beweert dat het de foto niet zelf bewerkt heeft, dat ze hem enkel gecropt hebben. “Iedereen die ons tijdschrift kent en leest, weet dat wij geen programma’s zoals Photoshop gebruiken die mensen er anders doen uitzien.”

Om hun woorden kracht bij te zetten, delen ze ook een foto met daarop de originele foto én de cover van het tijdschrift. En ze zien er de humor van in: “We zijn blij dat je dat rebellerende kantje nog altijd hebt. Als je ons je adres stuurt, sturen wij je elke maand ons magazine, zodat je kan zien dat wij de dingen tonen en benoemen zoals ze echt zijn.”

“Time to walk the talk”

Maar daarmee was de kous nog niet af. Want Lena Dunham heeft het magazine bedankt voor de verduidelijking, maar ze benadrukt dat het vreemd is om “een foto van jezelf te zien zonder dat je zeker weet of het je eigen lichaam nog wel is”. Ook al heeft ze de foto toen goedgekeurd, “nu wil ze iets anders.” Ze bedankt het magazine om haar dat extra te doen beseffen.

Voor de fans: dit is haar volledige antwoord: “Hey Tentaciones- thank you for sending the uncropped image (note to the confused: not unretouched, uncropped!) and for being so good natured about my request for accuracy. I understand that a whole bunch of people approved this photo before it got to you- and why wouldn’t they? I look great. But it’s a weird feeling to see a photo and not know if it’s your own body anymore (and I’m pretty sure that will never be my thigh width but I honestly can’t tell what’s been slimmed and what hasn’t.) I’m not blaming anyone (y’know, except society at large.) I have a long and complicated history with retouching. I wanna live in this wild world and play the game and get my work seen, and I also want to be honest about who I am and what I stand for. Maybe it’s turning 30. Maybe it’s seeing my candidate of choice get bashed as much for having a normal woman’s body as she is for her policies. Maybe it’s getting sick and realizing ALL that matters is that this body work, not that it be milky white and slim. But I want something different now. Thanks for helping me figure that out and sorry to make you the problem, you cool Spanish magazine you. Time to get to the bottom of this in a bigger way. Time to walk the talk. With endless love, Lena PS I’d love the Tentaciones subscription I was offered!”

You go Lena!

Gesponsorde artikelen