GTA staat erom bekend niet bepaald een game te zijn voor
doetjes. GTA V, het laatste spel van de franchise, barst van de vieze woorden
en het geweld. Nochtans hebben de stemacteurs van de drie hoofdpersonages onlangs
onthuld dat de ontwikkelaar van de game het ‘n-woord’ maar liefst 15.000 keer
geschrapt heeft uit het originele script.
Afgelopen weekend vond de MCM London Comic Con plaats. Drie stemacteurs van GTA V beantwoordden urenlang vragen van fans en ze deden het
creatieve proces uit de doeken achter één van de best verkopende games aller
tijden (sinds 2013 zijn er 95 miljoen exemplaren van verkocht).
“Ze hebben me verteld dat het n-woord, dat wij gezegd
hadden, er 15.000 keer uit geschrapt is”, zei stemacteur Shawn Fonteno. “We
werden gewoon gek. Dat is gewoon hoe we praten, we bedoelen daar niets racistisch
mee. Zo zijn we gewoon opgegroeid.” De stem van Franklin zei nog dat het zo ver
ging dat “zij (Rockstar Games, red.)
ons terug naar de studio stuurden om sommige dialogen op te kuisen”.
Eigenlijk is het best vreemd dat de uitgever van één van de
meest controversiële gameseries ooit zijn stemacteurs censureert op het vlak
van vulgariteit, zeker omdat de GTA-spelletjes toch altijd 18+ zijn.
Opnieuw inspreken
Ook stemacteur Steven Ogg, die Trevor Philips speelde, had
het over het feit dat hij te veel vloekte in het spel: “Toen we de pickup lines deden en de dialogen in de
auto, mochten we maar een beperkt aantal keer fuck zeggen. ‘Meen je dat nu’, dacht ik. ‘We vermoorden mensen en
ze maken zich zorgen dat we te vaak fuck
zouden zeggen.’ Maar toch was het zo. Hetzelfde met het c-woord, dat ik zelf zo
koester.”
Ook Ogg beweert dat ze van Rockstar enkele dialogen opnieuw
moesten inspreken. Zo werden zinnetjes als “go
fuck yourself” vervangen door “go get
lost”. Ogg zei dat hij die heropnames altijd zo slecht mogelijk deed in de
hoop dat Rockstar toch de expliciete lijnen zou gebruiken. “Het is een interessante
strategie, maar die heeft blijkbaar toch gewerkt want na bijna vijf jaar
verkoopt die game nog steeds.”
