Apple lijkt te werken aan een nieuwe functie voor zijn AirPods waarmee gesprekken in realtime kunnen worden vertaald. Dat blijkt uit ontdekkingen in de meest recente ontwikkelaarsbèta van iOS 26.

Tijdens WWDC25 toonde Apple zijn nieuwe live vertaalmogelijkheden voor FaceTime-gesprekken, telefoongesprekken en tekstberichten. Een opvallende afwezige in die presentatie was echter de optie om gesprekken in het echte leven – dus zonder scherm ertussen – direct te vertalen. Uit nieuwe aanwijzingen in iOS 26 ontwikkelaarsbèta 6 blijkt dat die functie nu mogelijk toch onderweg is.

Uniek AirPods-gebaar ontdekt

In de code dook een systeemafbeelding op die een nieuw gebaar beschrijft: beide AirPods tegelijk indrukken. De afbeelding is gelinkt aan Apples Translate-app en toont tekst in meerdere talen, waaronder Engels, Portugees, Frans en Duits.

De aanwijzingen lijken specifiek te gelden voor de AirPods Pro (2e generatie) en AirPods (4e generatie).

Logische volgende stap voor Apple

Hoewel Apple deze AirPods-functie nog niet officieel heeft aangekondigd, meldden eerdere Bloomberg-rapporten al dat het bedrijf aan live vertaling werkte. De toevoeging zou naadloos aansluiten bij de eerder aangekondigde vertaalopties voor FaceTime, Berichten en Telefoon, en past binnen de bredere trend om draagbare technologie in te zetten om communicatiebarrières te doorbreken. Vergelijkbare toepassingen zijn bijvoorbeeld te zien in de slimme brillen van Meta.

Welke iPhones de nieuwe functie zullen ondersteunen, is nog niet bekend. Het is echter onwaarschijnlijk dat de AirPods zelf alle vertaalprocessen verwerken. Net zoals bij de bestaande Live Translation-functies zal de rekenkracht van een iPhone waarschijnlijk noodzakelijk zijn. Apple zal dus vermoedelijk dezelfde hardwarevereisten hanteren als bij de andere vertaalopties.