In het kort

• Ed Sheerans zijn Farsi-versie van Azizam wekt enthousiasme op binnen de Perzische gemeenschap.
• Sheeran werkte samen met de Iraans-Zweedse songwriter Ilya Salmanzadeh aan de track, waarin Perzische ritmes en instrumenten zijn verwerkt.
• De positieve respons van de Perzen heeft Sheerans ervaring verrijkt, waardoor hij zijn muzikale wortels kan verkennen.

Ed Sheerans aankomende Farsi-versie van zijn hit Azizam zorgt voor opwinding binnen de Perzische gemeenschap. Het nummer, dat op 4 april wordt uitgebracht als leadsingle van Sheerans achtste album Play, bevat Perzische ritmes en instrumenten dankzij de coproductie door de Iraans-Zweedse songwriter Ilya Salmanzadeh. Het herhaalde gebruik van azizam (“mijn liefste” in het Farsi), heeft diepe weerklank gevonden bij het internationale Perzische publiek.

Sheeran bevestigde zijn plannen om een volledige Farsi-versie van het lied op te nemen op Hits Radio en uitte zijn enthousiasme en eer om samen te werken met een prominente figuur binnen de Perzische gemeenschap.

Hij beschreef het gezamenlijke songwritingproces met Ilya als een ontdekkingsreis, waarbij zowel Sheeran als Ilya hun muzikale wortels konden verkennen. De positieve reacties van de Perzen hebben deze ervaring voor Sheeran verder verrijkt.

Inzet voor culturele diversiteit

Dit is niet Sheerans eerste uitstapje naar het vieren van diverse culturen via muziek. Zijn samenwerkingen met Afrobeats-artiesten Burna Boy en Fireboy DML, zijn optreden in het Punjabi tijdens een Indiaas concert en zijn Spaans leren voor een nummer met J Balvin tonen zijn bereidheid om verschillende muzikale tradities te omarmen.

Het vertalen van popsongs voor nieuwe markten gaat terug tot de Beatles. In 1963 werden hun hitsingles I Want to Hold Your Hand en She Loves You in het Duits vertaald als respectievelijk Komm, gib mir deine Hand en Sie liebt dich. Uitgevoerd door “Die Beatles”, haalden deze versies de Duitse hitlijsten, ondanks aanvankelijke tegenzin van de band.