De catalogus van Netflix bestaat ondertussen al uit heel wat reeksen in verschillende talen. Daardoor worden veel reeksen ook gedubd bekeken. Wie recent het populaire La Palma bekeek met de Engelstalige dub, kan daarbij iets opmerkelijk hebben gezien. De monden van de personages kloppen namelijk tijdens de dub en dat is dankzij de hulp van AI.
Netflix maakt gebruik van artificiële intelligentie (AI) om het dubben van series en films realistischer te maken. Deze technologie zorgt ervoor dat de mondbewegingen van acteurs aangepast worden naar wat ze in de andere taal zeggen.
AI bij dubben
Op Netflix kan je heel wat internationale reeksen bekijken, die vaak in hun eigen taal gesproken worden. Je kan er dan voor kiezen om de originele audio te behouden en te kijken met ondertitels of je kan kijken naar ee gedubde versie. Bij ons is dubben minder ingeburgerd, maar door de nieuwe technologie van Netflix zou daar wel eens verandering in kunnen komen.
Door gebruik te maken van artificiële intelligentie (AI) wordt de gedubde audio realistischer. De AI zorgt er namelijk voor dat de mondbewegingen van de acteurs in de serie of film aangepast worden. Door deze lichte aanpassing in de beelden, lijkt het alsof de acteurs echt de gedubde taal spreken en doet de dubbing geen afbreuk meer aan de kijkervaring.
Kijkers merkten deze nieuwe technologie op bij de Noorse reeks La Palma, die op dit moment de populairste reeks op Netflix is. In de reeks wordt voornamelijk Noors gesproken, maar door de nieuwe technologie kan je de reeks ook met de Engelse dub bekijken. Daarbij besef je amper dat je naar de gedubde versie kijkt.