In het kort

• Christopher Nolan heeft een bekende Griekse woordgrap geschrapt door problemen met de vertaling.
• In de weggelaten scène hield Odysseus de cycloop voor de gek door zichzelf “Niemand” te noemen.
• Praktische decors en echt water moeten de film een authentiekere uitstraling geven dan digitale effecten.

Nu The Odyssey in de bioscopen te zien is, heeft regisseur Christopher Nolan meer uitleg gegeven over een specifieke verhaalkeuze rond een beroemde oude grap. Hij probeerde een 3.000 jaar oude woordspeling uit het werk van Homerus in de film te verwerken, maar gaf toe dat de taalkundige nuance niet goed naar het witte doek kon worden vertaald.

Vertaaluitdaging

De beslissing van de regisseur kwam aan het licht tijdens een gesprek met een schrijver van The Daily Show, die vertrouwd is met het Griekse origineel. Volgens The Hollywood Reporter uitte de schrijver zijn teleurstelling over het feit dat een bepaalde interactie tussen Odysseus en de cycloop was weggelaten. Nolan begreep die frustratie, maar legde uit dat woordspelingen notoir moeilijk te vertalen zijn tussen talen, waardoor het onmogelijk was om de grap op een natuurlijke manier in het script te verwerken.

Verloren stukje woordspeling

De ontbrekende scène gaat over het moment waarop Odysseus zichzelf voorstelt als “Outis”, wat in het Grieks “Niemand” betekent.

De woordspeling ontstaat wanneer Odysseus de cycloop verblindt. Wanneer de reus om hulp roept, vertelt hij anderen dat “Niemand” hem aanvalt. Daardoor begrijpen zijn soortgenoten niet wat er werkelijk gebeurt.

Toewijding aan realisme

Hoewel dit specifieke komische element werd geschrapt, zei Nolan dat de productie op andere vlakken trouw bleef aan authenticiteit. Om de kijker een meeslepende ervaring te bieden, vermeed de film een overmatig gebruik van digitale effecten. In plaats daarvan koos de productie voor praktische elementen.

Nolan bevestigde dat er echte schepen en echt water werden gebruikt. Volgens hem waren de moeilijkheden tijdens de opnames noodzakelijk om de geest van de epische reis vast te leggen.

Schrijf je hieronder in voor onze GRATIS nieuwsbrief